1
00:13:00,580 --> 00:13:03,420
(Etapas)

2
00:13:14,060 --> 00:13:16,540
(ruído branco)

3
00:13:26,980 --> 00:13:28,860
(guinchos)

4
00:14:24,800 --> 00:14:27,020
(Clique)

5
00:15:16,220 --> 00:15:18,620
(ruídos)

6
00:15:20,360 --> 00:15:23,180
(Psicofonia)

7
00:15:50,640 --> 00:15:53,060
(CALÇAS)

8
00:16:15,040 --> 00:16:17,700
Ah...

9
00:16:18,560 --> 00:16:20,860
(música misteriosa)

10
00:16:44,720 --> 00:16:46,620
(CALÇAS)

11
00:17:05,880 --> 00:17:08,300
(música intrigante)

12
00:17:35,280 --> 00:17:38,020
Ah, ah...

13
00:17:38,540 --> 00:17:40,380
(a música continua)

14
00:17:49,800 --> 00:17:51,420
<cor da fonte="

15
00:17:51,940 --> 00:17:52,820
Oh.

16
00:17:53,340 --> 00:17:54,940
(CALÇA)

17
00:18:15,440 --> 00:18:17,940
Ah, ah... Ah!

18
00:18:18,460 --> 00:18:21,620
(RESPIRA AGITADAMENTE)

19
00:18:36,200 --> 00:18:37,620
Além da vida...

20
00:18:38,180 --> 00:18:40,780
e quem sabe
sim, também além da morte,

21
00:18:41,360 --> 00:18:44,660
se houver um território impreciso
que fecha

22
00:18:45,180 --> 00:18:46,140
seus próprios segredos.

23
00:18:46,720 --> 00:18:49,900
<cor da fonte="
e presenças invisíveis,

24
00:18:50,420 --> 00:18:54,900
outros sentem que apenas o fantástico
tem a possibilidade de ser verdade.

25
00:18:55,420 --> 00:18:59,860
Hoje, em "99,9", ao tentar
sobre o polêmico caso do OVNI,

26
00:19:00,380 --> 00:19:02,620
vamos abrir um debate
em que vamos questionar

27
00:19:03,140 --> 00:19:07,460
<cor da fonte="
Sim? Com quem eu falo?

28
00:19:07,980 --> 00:19:09,060
(TELEFONE) "Esteban Iglesias."

29
00:19:09,640 --> 00:19:11,700
Boa noite, Esteban.
De onde você está nos ligando?

30
00:19:12,220 --> 00:19:14,380
"Desde Valencia".
O que você acha do tema de hoje?

31
00:19:14,940 --> 00:19:16,540
"Bem, eu pertenço
para o ARP, você sabe,

32
00:19:17,100 --> 00:19:19,180
Associação Alternativa Racional
às Pseudociências.

33
00:19:19,700 --> 00:19:22,300
Olha, nós pensamos..."
Não venha com desculpas, Juan.

34
00:19:22,860 --> 00:19:25,460
Apenas quatro pessoas enforcadas estão interessadas,
como aquele que acabou de ligar.

35
00:19:26,020 --> 00:19:28,700
A culpa é da obsessão de Lara.
por tirar o mistério de tudo.

36
00:19:29,260 --> 00:19:31,820
Tudo o que ele faz é falar sobre fraude.
-Esta tem sido a nossa filosofia

37
00:19:32,400 --> 00:19:34,220
desde o início...
Só que os tópicos estão esgotados.

38
00:19:34,760 --> 00:19:37,020
-O que está acabando é minha paciência
e o pior é que acaba

39
00:19:37,540 --> 00:19:39,740
o de quem está em casa.
Já nos mudaram de sábado para terça.

40
00:19:40,260 --> 00:19:41,700
Você sabe onde
Você vai embora depois de terça-feira?

41
00:19:42,260 --> 00:19:42,900
-No final da rua.
-Uh-huh.

42
00:19:43,480 --> 00:19:45,700
-Ou você encontra uma saída
ou no próximo mês não poderei renovar

43
00:19:46,220 --> 00:19:48,180
seu contrato.
Não é uma questão pessoal, Juan,

44
00:19:48,740 --> 00:19:50,580
você sabe disso perfeitamente.
Agora está melhor

45
00:19:51,100 --> 00:19:52,860
faça uma pausa musical.
Um tema para alimentar

46
00:19:53,380 --> 00:19:55,580
seus pesadelos

47
00:19:56,100 --> 00:19:58,260
Fontana, vou deixar isso aqui para você.
-O fato disso?

48
00:19:58,780 --> 00:20:00,660
-Esse. E isto é para Lara.
-Então dê para ele.

49
00:20:01,180 --> 00:20:03,500
Entre agora que não há chamadas.

50
00:20:07,020 --> 00:20:08,740
(Telefones)

51
00:20:09,340 --> 00:20:12,340
Lara, isto é para você.
Me desculpe,

52
00:20:12,860 --> 00:20:14,020
Ele está alavancado há alguns dias.

53
00:20:14,620 --> 00:20:15,660
(IRONIZA) Obrigado pela rapidez.

54
00:20:16,280 --> 00:20:18,740
Olha, não comece também
Você não sabe que dia Luisa tem hoje.

55
00:20:19,260 --> 00:20:20,500
(Sussurros) Feche a porta.

56
00:20:21,020 --> 00:20:22,940
(música oriental)

57
00:20:24,440 --> 00:20:27,260
Sim? Quem está nos ligando?
"Eu sou Ismael."

58
00:20:27,840 --> 00:20:30,620
Cara, Ismael,
Que batalha você vai nos defender hoje?

59
00:20:31,180 --> 00:20:33,780
"Você pode provar isso por trás
em cada caso de OVNI há uma fraude."

60
00:20:34,340 --> 00:20:37,620
Vejamos, Ismael, você está falando
de suposições ou evidências?

61
00:20:38,180 --> 00:20:40,940
Porque, se bem me lembro,
recentemente uma revista especializada

62
00:20:41,500 --> 00:20:43,740
Acusei o seu grupo, precisamente,
para criar histórias

63
00:20:44,320 --> 00:20:46,860
obviamente fraudulento...

64
00:20:47,740 --> 00:20:50,620
<cor da fonte="
que o paranormal não existe.

65
00:20:51,140 --> 00:20:52,940
“Sim... E também
Eles nos acusaram de fanatismo

66
00:20:53,520 --> 00:20:55,500
e sendo sectários...
Você sabe, a melhor defesa

67
00:20:56,020 --> 00:20:57,780
É um ataque. A verdade
é que está por trás de tudo

68
00:20:58,300 --> 00:21:00,220
a questão parapsicológica
muito dinheiro se movimenta.

69
00:21:00,760 --> 00:21:03,380
E embora saibamos que ninguém
Ele gosta de ter seu negócio arruinado,

70
00:21:03,940 --> 00:21:05,620
há casos
em que a fraude é quase ofensiva.

71
00:21:06,200 --> 00:21:07,820
Você não acha, Lara?

72
00:21:08,340 --> 00:21:12,180
Você está me ouvindo?"
<cor da fonte="

73
00:21:12,700 --> 00:21:16,940
"99,9" é o mais interessado
em alerta contra o charlatanismo

74
00:21:17,460 --> 00:21:18,540
e superstição.

75
00:21:19,080 --> 00:21:19,700
(Telefones)

76
00:21:20,220 --> 00:21:21,820
Peço que você revise o conteúdo.
-De novo!

77
00:21:22,380 --> 00:21:23,980
-99,9, me diga?
-Eu sei que existe o que você traz

78
00:21:24,500 --> 00:21:26,220
entre as mãos...
-Não sei de nada... De onde você está ligando?

79
00:21:26,760 --> 00:21:27,940
-Você está dormindo.
-Dormindo?

80
00:21:28,460 --> 00:21:29,380
-Seu nome, por favor.
-Sim.

81
00:21:29,940 --> 00:21:30,460
-Ei, Juan...
-Que?

82
00:21:31,020 --> 00:21:32,860
-Um de Jimena
quem quer falar com Lara,

83
00:21:33,380 --> 00:21:35,540
mas ele não quer dizer seu nome.
-Sobre o que você quer conversar?

84
00:21:36,060 --> 00:21:38,660
-Não sei, ele é um cara estranho.
-Corta, passe para o próximo.

85
00:21:39,240 --> 00:21:40,500
-Pronto, não há mais ligações.

86
00:21:41,020 --> 00:21:42,700
-Passe para ele.
-OK.

87
00:21:43,260 --> 00:21:45,540
Fontana, quem sabe onde
de Jimena.

88
00:21:46,140 --> 00:21:49,700
-Muito bom.
Lara, uma fã sua, da Jimena.

89
00:21:50,220 --> 00:21:52,340
"...no microfone aberto.
O que você acha, Lara?"

90
00:21:52,860 --> 00:21:56,900
Ismael, tenho que cortar,
mas agradecemos sua ligação.

91
00:21:57,420 --> 00:22:00,220
<cor da fonte="

92
00:22:01,480 --> 00:22:03,660
(tom do telefone)

93
00:22:04,200 --> 00:22:07,060
Sim, diga-me.

94
00:22:07,580 --> 00:22:09,660
Quem está ligando?

95
00:22:10,500 --> 00:22:13,420
Estamos no ar, sim.

96
00:22:13,940 --> 00:22:16,460
(Desligue o tom do telefone)

97
00:22:21,160 --> 00:22:24,620
Ei, sol,
Quem foi aquela ligação de Jimena?

98
00:22:25,200 --> 00:22:28,980
Não sei... Um cara que estava perguntando sobre você
e ele não queria dizer mais nada.

99
00:22:29,740 --> 00:22:32,460
-Lara, Lara...
Lara, preciso falar com você.

100
00:22:33,040 --> 00:22:34,460
Melhor outra hora.
Luísa chegou.

101
00:22:35,040 --> 00:22:37,420
As coisas estão ficando ruins...
Olá, João,

102
00:22:37,940 --> 00:22:40,380
eu te contei
o que é melhor em outra hora.

103
00:22:41,640 --> 00:22:43,260
Lara!

104
00:22:44,460 --> 00:22:45,740
Que?

105
00:22:46,300 --> 00:22:48,140
Qual é o problema?

106
00:22:52,760 --> 00:22:54,820
Olha...

107
00:22:55,360 --> 00:22:58,820
acabei de descobrir
que Victor morreu há dois meses.

108
00:23:02,420 --> 00:23:04,660
(Sussurra) Lara...

109
00:23:06,920 --> 00:23:08,780
Lara...

110
00:23:10,340 --> 00:23:12,420
(Cliques)

111
00:23:13,480 --> 00:23:17,060
Lara, quando toco sua mão,
você vai acordar suavemente

112
00:23:17,640 --> 00:23:21,500
e você ficará muito calmo.

113
00:23:22,680 --> 00:23:24,700
um,

114
00:23:25,260 --> 00:23:27,060
dois...

115
00:23:27,580 --> 00:23:29,580
E três.

116
00:23:33,900 --> 00:23:36,340
Você está bem?

117
00:23:42,840 --> 00:23:45,300
(BEIJO)

118
00:23:48,900 --> 00:23:50,540
(Porta)

119
00:23:51,060 --> 00:23:52,900
(Etapas)

120
00:24:08,000 --> 00:24:09,940
(Tráfego distante)

121
00:24:10,820 --> 00:24:12,700
(sussurra) Maria...

122
00:24:13,260 --> 00:24:16,580
Maria, acorde.
Você tem o táxi lá embaixo.

123
00:24:17,160 --> 00:24:19,340
Que horas são?
<cor da fonte="

124
00:24:19,860 --> 00:24:22,500
Adormeci, me desculpe.

125
00:24:24,040 --> 00:24:26,580
E o Quicó?
Ele tossiu um pouco,

126
00:24:27,100 --> 00:24:29,020
mas apenas no começo.
Você deu a calda para ele?

127
00:24:29,620 --> 00:24:32,380
Isso me custou, não acredite...

128
00:24:33,360 --> 00:24:37,980
Pegar. O dinheiro para o táxi.
Obrigado, boa noite.

129
00:24:38,540 --> 00:24:39,980
Boa sorte.

130
00:24:41,600 --> 00:24:43,860
(campainha do elevador)

131
00:25:18,080 --> 00:25:20,180
(Bips)

132
00:25:20,700 --> 00:25:22,780
<cor da fonte="

133
00:25:30,400 --> 00:25:33,460
Padre Galiana, por favor?

134
00:25:36,940 --> 00:25:38,740
Galiana...

135
00:25:39,380 --> 00:25:41,580
Eu sou Lara.

136
00:25:42,400 --> 00:25:44,260
BOM.

137
00:25:44,780 --> 00:25:50,260
Bem, eu vou te ligar
para lhe dizer que Victor morreu.

138
00:25:52,880 --> 00:25:56,420
Em um acidente em Jimena.

139
00:25:59,840 --> 00:26:02,740
Não, não era um carro.

140
00:26:08,940 --> 00:26:11,740
<cor da fonte="

141
00:26:12,260 --> 00:26:14,020
No.

142
00:26:14,580 --> 00:26:16,460
Eu não sei bem.

143
00:26:17,000 --> 00:26:19,900
Vou passar para ver você.

144
00:26:20,980 --> 00:26:23,820
(CHORAR)

145
00:26:36,320 --> 00:26:40,580
(Respiração pesada)

146
00:27:30,420 --> 00:27:33,340
(Psicofonia)

147
00:27:57,920 --> 00:28:00,300
(música de tensão)

148
00:28:13,720 --> 00:28:15,540
você me entende agora
por que estou assim?

149
00:28:16,060 --> 00:28:17,780
<cor da fonte="

150
00:28:18,360 --> 00:28:21,220
E aquela explosão e aquelas vozes,
o que eles são?

151
00:28:21,800 --> 00:28:23,220
São psicofonias.

152
00:28:23,800 --> 00:28:25,100
Vozes de pessoas que morreram

153
00:28:25,620 --> 00:28:28,180
e eles permaneceram
no ar sem encontrar descanso.

154
00:28:28,700 --> 00:28:32,580
Há alguns anos, eu me gravei
algumas vozes de crianças muito semelhantes,

155
00:28:33,140 --> 00:28:34,500
perto de Jimena.

156
00:28:35,020 --> 00:28:37,100
Numa aldeia abandonada.

157
00:28:37,620 --> 00:28:38,660
E olhe.

158
00:28:39,220 --> 00:28:41,500
Ese desconchado,

159
00:28:42,020 --> 00:28:44,940
aquela cara pintada na parede...

160
00:28:45,460 --> 00:28:47,380
e aquela cadeira quebrada.

161
00:28:48,160 --> 00:28:50,860
Essa é uma casa abandonada.

162
00:28:52,120 --> 00:28:55,260
<cor da fonte="
Victor ia estar lá gravando...

163
00:28:55,780 --> 00:28:59,220
e nu?
Quando Victor desapareceu,

164
00:28:59,800 --> 00:29:03,860
quando você parou de vê-lo,
Ele começou a vagar por lugares

165
00:29:04,440 --> 00:29:08,100
onde foram produzidos
fenômenos paranormais.

166
00:29:10,480 --> 00:29:13,940
Então,
vocês continuaram se vendo.

167
00:29:14,520 --> 00:29:15,460
Sim.

168
00:29:16,020 --> 00:29:18,580
Por que você escondeu isso de mim?

169
00:29:19,840 --> 00:29:21,860
Ele me perguntou.

170
00:29:22,440 --> 00:29:23,660
Eu não queria envolver você.

171
00:29:24,220 --> 00:29:27,220
<cor da fonte="
Em quê?

172
00:29:29,580 --> 00:29:32,060
Na sua loucura.

173
00:29:34,680 --> 00:29:37,300
Ele veio me ver várias vezes.

174
00:29:37,860 --> 00:29:39,380
Ele me pediu material,

175
00:29:39,920 --> 00:29:42,380
desaparecido...

176
00:29:43,240 --> 00:29:46,780
Eu fui, eu vim...

177
00:29:47,300 --> 00:29:51,180
No sé si por error o a propósito,

178
00:29:51,700 --> 00:29:56,140
mas um dia foi esquecido
uma espécie de diário

179
00:29:56,680 --> 00:29:58,540
com seu trabalho.

180
00:29:59,100 --> 00:30:02,860
Infelizmente,
Então eu o perdi de vista.

181
00:30:12,940 --> 00:30:18,220
Eu te aviso que você vai encontrar
um Victor diferente daquele que você conhecia.